Tesla’s Gigafactory in Germany is achieving record levels in quality, cost efficiency and production volume as the carmaker steps up output of its best-selling Model Y, the company’s finance chief said.